Η ΠΟΛΙΣ ΤΟΥ ΜΙΣΟΥΣ
ΝΕΒΑΔΑ 1885
Πιο νεκρή κι από τάφο Ινδιάνου.
Λοιπόν;
Πολύ αργός ο τύπος.
Τον λυπάμαι.
Μονίμως πλησιάζει και ποτέ δεν κάνει τίποτα.
Νομίζω της αξίζουν καλύτεροι.
Κομπάζεσαι.
- Τι θα πάρετε; Ουίσκυ; - Τί έχεις;
- Ουίσκυ. - Έχεις ξαναπετύχει τέτοιον;
Όλο το χειμώνα περιμένω... κι αυτός έχει μόνο ουίσκυ.
- Άθλιο δεν είναι; - Άθλιο.
Δυο ποτήρια κι ένα μπουκάλι.
Λοιπόν, τι έχετε κατά νου;
- Πρέπει να χουμε κάτι; - Είναι θολό το βλέμμα σου.
Πολύ φιλικός είναι.
Ψάχνει να μάθει αν το κορίτσι του είναι στην πόλη.
Το κορίτσι του; Αν λες τη Ρόουζ Μέηπεν, όχι.
Πήρε την πρώτη άμαξα για Σαν Φρανσίσκο την άνοιξη.
Ψέματα! Είπε ότι θα περιμένει.
Αλήθεια είναι.
Τι πόλη!
Νομίζω ότι την έδιωξαν οι παντρεμένες.
Όχι με πίσσα και πούπουλα.
Απλώς την έκαναν να νιώθει άβολα.
Όχι πως είχε κάνει κάτι, αλλά...
Φοβόντουσαν μήπως κάνει.
Τι μπορεί να κάνει κάποιος σ' αυτή την πόλη;
- Μπείτε στην ουρά για την κόρη του Ντρου. - Όχι.
Η μόνη άλλη ανύπαντρη που ξέρω είναι 82, τυφλή και Ινδιάνα.
Έχετε λοιπόν πέντε επιλογές.
Φαί, ύπνος, ποτό, πόκερ ή καυγάς.
Ή κανα μπιλιάρδο.
- Έχω τραπέζι στο πίσω δωμάτιο. - Μας έφτιαξες.
- Ο Ρίσλεϋ είναι ακόμα εδώ. - Ο σερίφης;
Νόμιζα ότι μόνο σε ειδικές περιπτώσεις πέρναγε το Ρήνο.
Μήπως είναι για αυτούς τους ζωοκλέφτες του περασμένου φθινοπώρου;
Μπορεί.
Πολύ μυγιάγγιχτοι δεν είναι;
Το μιλάνε μόνο με ανθρώπους που εμπιστεύονται.
- Φοβούνται μήπως είναι κανένας γνωστός τους; - Ίσως.
- Έχασαν κι άλλα την άνοιξη; - Μερικά.
- Πόσα; - 600 κεφάλια.
Έχουν κανένα στοιχείο;
Βρήκαν ένα μονοπάτι και ίχνη αλόγων στα νότια.
Αν τριγυρνούσαν ξένοι, δεν θα το ξεραν όλοι;
Εννοείται. Δεν υπήρχαν.
Μόνο εσείς οι δύο.
- Δεν είναι αστείο. - Ποιός είναι μυγιάγγιχτος τώρα;
Μιλάς για τη δουλειά μου. Περιορίσου στη διασκέδασή μου.
Δεν στη λέω, Κάρτερ. Ήθελα να ξέρετε πού βρίσκεστε.
- Άκου... - Ηρέμησε Γκιλ.
Ήπιε 5 ουίσκυ και πικράθηκε για τη Ρόουζ.
- Μη μιλάς για τη Ρόουζ! - Εντάξει Γκιλ.
Πλάκα έκανα. Δεν σηκώνεις αστεία;
Σηκώνω αστεία. Ορισμένα.
Εσείς χάσατε κανένα στο δρόμο;
Μόνο αυτά που μας έφαγε ο χειμώνας και τα κογιότ.
Δεν έχετε καμιά ιδέα, Φάρνλευ;
Μόνο το να μη βάζουμε ιδέες.
Μίλα πιο καθαρά.
Πολλά πράγματα εδώ δεν είναι καθαρά.
Ακόμα για κλοπές μιλάς;
Και ξένους.
Χαρούμενος δεν φαίνεται;
Ήθελε λίγη γυμναστική.
Όποτε είναι πεσμένος ή συγχυσμένος...
δε νιώθει καλά αν δεν μπλέξει σε καυγά.
Δεν έχει σημασία αν κερδίσει ή όχι.
Μετά νιώθει πάλι μια χαρά.
Ακόμα δεν έφτασε αυτός;
Γαμώτο! Τώρα πρέπει να αρχίσω απ' την αρχή!
Σαν να βιάζεται αυτός.
- Ο Ντάρμπυ χρησιμοποίησε γροθιά; - Όχι, μπουκάλι.
- Εντάξει τότε. - Μην κολλάς στον Φάρνλευ.
- Γιατί; - Γιατι τον χτύπησες άσχημα.
Τον γελοιοποίησες.
- Ώστε τον πέτυχα; - Νόμιζα ότι του σπασες το σβέρκο.
Πλάκα κάνεις..
- Αυτός ο παλιο... - Την είχε φάει στο κεφάλι, σας λέω.
- Πού έγινε αυτό; - Στα Νοτιοανατολικά της κοιλάδας.
- 8 μίλια από το ράντσο του. - Τον είδες εσύ;
Όχι, ο Όλσεν. Τον βρήκε ξαπλωμένο στον ήλιο.
Πυροβολημένο στο κεφάλι.
Πότε; - Κατά τις 2:00.
Πρέπει να τον έφαγαν νωρίτερα. Βρήκαν το άλογό του...
- κοντά στο δρόμο του ράντσου. - Έλειπαν μοσχάρια;
Δεν ήξεραν. Έχει τόσο κόσμο αυτή η περιοχή.
- Ο Όλσεν σε έστειλε; - Όχι, αυτός βιάζεται...
απλώς μου φώναξε να πάω στον σερίφη.
Τζεφ!
- Κλέφτες; - Έτσι φαίνεται.
- Ποιός την έφαγε; - Ο Κίνκεηντ.
Ο κολλητός του Φάρνλευ;
Ναι. Δούλευαν μαζί από παιδιά.
Από το Πάνχαντλ μέχρι το Τζάκσονς Χόουλ.
Τον ήξερα.
Κοντός, μελαχρινός Ιρλανδός. Δεν μιλούσε πολύ, του άρεσε το τραγούδι.
Θα φτάσουν μακρυά για να βρουν αυτόν που τον σκότωσε.
Λυντσάρισμα;
Αυτό εκτιμώ.
Περίμενε, Τζεφ! Μη βιάζεσαι!
Και να έχουν 5 ώρες προβάδισμα.
Είναι 500 μίλια μέχρι τα σύνορα.
Άσε που μπορεί να είναι πολλοί.
Δε βοηθάς τον Κίνκεηντ με το να σκοτωθείς.
Ο πιτσιρικάς, ο Γκρην δεν ξέρει προς τα πού πήγαν.
Να περιμένουμε μέχρι να ξέρουμε τι κάνουμε.
Είμαστε όλοι μαζί σου. Το ξέρεις αυτό.
Αλλά χρειαζόμαστε χρόνο για να φτιάξουμε το απόσπασμα σωστά.
Ώστε να είμαστε σίγουροι ότι θα βρούμε αυτό που κυνηγάμε.
Εντάξει. Φτιάξτε το απόσπασμά σας.
Κάποιος να φωνάξει αμέσως τον σερίφη. Και τον δικαστή Τάιλερ.
Τι τον θέλουμε τον Τάιλερ και τις δίκες του!
Γρήγορη δουλειά, χωρίς χαρτούρα. Αυτό χρειάζεται.
Αυτό δεν είναι ζωοκλοπή. Είναι φόνος.
Σταθείτε! Μην πάμε ψωροπερήφανοι...
και κάνουμε κάτι που θα το μετανιώσουμε.
Να δράσουμε λογικά και νόμιμα. Όχι σαν όχλος παράνομος.
Το πρόβλημά σου Ντέηβις είναι ότι είσαι πολύ καιρό έμπορος.
Δεν βλέπεις κέρδος σε αυτό.
Αν κάποιος αγόραζε το σκοινί από αυτόν...
Αν πάμε, θα έρθεις κι εσύ, χοντρόμαγκα.
Δεν το χάνω αδερφέ.
Μόνο για το δικό σου κρέμασμα θα πήγαινα πιο γρήγορα.
Ποιός ξέρει, ίσως να είναι το δικό σου.
Θα το θυμάμαι και θα σε βοηθήσω με το σκοινί.
Στα μέρη μου, στο Τέξας, τους πιάνουμε και τους κρεμάμε.
Σωστά. Να τους κρεμάσουμε.
Δεν κυνηγάμε έναν κλέφτη. Είναι δολοφόνος.
Ο Λάρυ Κίνκεηντ, ένας από τους πιο καλύτερους ανθρώπους...
είναι τώρα νεκρός, με μια σφαίρα στο κεφάλι.
Αν το αφήσετε έτσι, τίποτα δεν θα είναι ασφαλές πια.
Τα ζώα μας, τα σπίτια μας. Ούτε οι γυναίκες μας.
Μαζί σου Φάρνλευ. Πάω να φέρω όπλο και σκοινί.
Επιστρέφω. Κι αν κανείς άλλος δεν το κάνει...
θα το κάνουμε μόνοι μας.
Κι εγώ είμαι μέσα!
Πάμε παιδιά! Πάρτε τα όπλα σας!
Ακούστε με! Μην παρασύρεστε έτσι!
Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
Σκάσε, γιαγιά. Κανείς δεν περιμένει να έρθεις.
Μη στενοχωριέσαι κύριε Ντέηβις. Έκανες ό,τι μπορούσες.
- Θα μου κάνεις μια χάρη, Κάρτερ; - Εξαρτάται.
Θα στείλω τη Τζόϋς στον σερίφη και το δικαστή Τάιλερ.
Θέλω να πας κοντά και να τους εξηγήσεις.
Ξέρεις τη θέση τη δική μου και του Αρτ. Ήρθαμε σε λάθος στιγμή.
Εγώ πρέπει να μείνω για να δω μήπως μπορέσω...
να τους εμποδίσω, μήπως καταλάβουν τι κάνουν.
Το μόνο που θέλω είναι να γίνει φυσιολογικά.
- Πάμε. - Μια στιγμή.
- Ξέρεις τον Μέηπς; - Αυτόν που φωνάζουν "Μπουτς";
Ναι. Ο σερίφης τον έκανε βοηθό του για όταν λείπει.
Δεν θέλουμε τον Μέηπς.
Είπαν ότι θα τους εκτελέσω εγώ και ήρθα έτοιμος.
Λες να μην ξέρω τη δουλειά μου;
Δε φαίνεσαι πολύ καλά, κύριε Ντέηβις.
Γύρνα σπίτι και ξεκουράσου για την κηδεία.
Μπορείς να φέρεις τα λουλούδια.
Τα παιδιά δε θα χαλαστούν για λίγα λουλούδια, ακόμα και για έναν κλέφτη.
Αρκεί να είναι νεκρός.
Πιάσε το όπλο και το καπέλο σου.
Δε θα έρθω, πατέρα.
Δε θέλω διαφωνίες. Κάνε ό,τι σου είπα.
Ίσως αυτό να πετύχει αυτό που δεν κατάφερα...
να σε κάνω άντρα.
Καθάρισε μπότες, βγάλε καπέλο και φτιάξε το μαλλί.
- Ναι; - Είναι ο δικαστής στο σπίτι;
- Ναι. - Μπορούμε να τον δούμε;
Έχετε δουλειά;
Όχι, ήρθαμε για τσάι.
Πολύ αστείο.
Μας έστειλε ο κύριος Ντέηβις. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν είναι ώρες γραφείου.
Αυτή είναι το έτερόν του ήμισυ;
Η οικονόμος του. Η γυναίκα του έχει πεθάνει.
Έτσι εξηγείται γιατι κάποιες φορές...
ο δικαστής δε μπορεί να καταλήξει σε μια απόφαση.
Περάστε!
Λέει να περάσετε.
Πώς πάνε τα πράγματα, Κάρτερ;
- Αρκετά καλά, κε δικαστά. - Δε φαίνεσαι να έχεις...
μαραζώσει απ' την τελευταία φορά.
- Τι μπορώ να κάνω για σας; - Ήρθαμε για τον κύριο Ντέηβις.
Τι κάνει ο φίλος μου; Καλά, ελπίζω.
Ναι, αλλά μπορούμε να σας δούμε κατ' ιδίαν για λίγο;
- Α! Είναι ζήτημα προσωπικής φύσεως; - Μάλιστα.
Ο κος Ντέηβις είπε ειδικά εσάς και τον σερίφη Ρίσλεϋ.
- Ο Ρίσλεϋ λείπει. Με έκανε βοηθό. - Πού πήγε ο σερίφης;
Στο ράντσο του Κίνκεηντ το πρωί.
Πότε θα γυρίσει;
Δεν είπε. Ίσως σε κανα δυό μέρες.
Ό,τι ήθελες να του πεις, μπορείς να το πεις σε μένα.
Το ξέρουμε Μπουτς, αλλά ήρθαμε απ' τον κύριο Ντέηβις.
Αν ο δικαστής κρίνει ότι σε αφορά, θα στο πει.
Εννοείται, Μέηπς.
Εντάξει, αλλά αν είναι δουλειά του σερίφη, φωνάξτε με.
Φυσικά.
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σας;
Δεν είναι ότι ο κος Ντέηβις δε θέλει να πάνε.
Θέλει να εξασφαλίσει ότι το απόσπασμα θα τον φέρει να δικαστεί.
Γι' αυτό ήθελε να βιαστείτε εσείς και ο σερίφης.
Γαμώτο! Σήμερα βρήκε να λείπει ο σερίφης!
Μπορείτε να τους μιλήσετε. Θα σας ακούσουν.
Όχι, δεν είναι δουλειά μου. Δεν έχω αστυνομική αρμοδιότητα.
- Πού πας, Μέηπς; - Φτιάχνουν απόσπασμα, αν δεν το μάθατε.
Δουλειά του σερίφη δεν είναι;
Δεν είναι απόσπασμα αυτό. Είναι όχλος για λυντσάρισμα.
Όταν πάω εγώ, θα γίνει απόσπασμα.
Θα τους ορκίσω όλους όπως πρέπει.
Δε μπορείς να το κάνεις. Μόνο ο Ρίσλεϋ μπορεί να ορκίζει.
Να πούμε στον Ντέηβις ότι θα έρθετε;
Ναι, φυσικά. Φαντάζομαι πως πρέπει.
Αλλά είναι δουλειά του σερίφη αυτή! Όχι δική μου!
Θα έρθεις, Σπαρκς;
Όχι, κύριε Σμιθ. Δε νομίζω.
Καλύτερα να 'ρθεις.
Δεν έχουμε κάθε μέρα κρέμασμα σε τόσο νεκρή πόλη.
Εσύ δεν θα κάνεις τίποτα.
Η δουλειά είναι έτοιμη.
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να χουμε έναν ιερέα...
γιατι θα πέσουν προσευχές.
Ίσως έχετε δίκιο, κύριε Σμιθ.
Ίσως πρέπει να 'ρθει κάποιος που νιώθει όπως εγώ.
Ο Ντέηβις θα σου δανείσει τη Βίβλο του...
ώστε να τους διαβάσουμε κατευθείαν στην ταφή.
Ευχαριστώ, αλλά τα ξέρω χωρίς βιβλίο.
Σε κοροϊδεύουν, Σπαρκς.
Το ξέρω. Αλλά ίσως κατά λάθος να έχει δίκιο.
Ίσως να πρέπει να έρθω.
Μπορείς να πάρεις ένα παλιό άλογο που έχω.
Ευχαριστώ. Πάω να το φέρω.
Ζήτω! Έρχεται η μαμά!
Έλα! Είμαστε έτοιμοι!
Γειά σας αγόρια!
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Το δικαστή Τάιλερ. Του ζήτησε ο Ντέηβις να έρθει.
Καταλαβαίνω πώς είναι, κύριοι.
Ο φίλος μου Λάρρυ Κίνκεηντ, ένας από τους ωραιότερους...
Κόψε τα εντυπωσιακά, Τάιλερ.
Την ευλογία σου θέλουμε μόνο.
Φυσικά δε μπορείτε να κάνετε πίσω από αυτό που θεωρείτε καθήκον σας.
Αλλά δε θα θέλατε να ενεργήσετε βιαστικά...
στο ίδιο πνεύμα παρανομίας που προκάλεσε το αισχρό αυτό έγκλημα.
Μέχρι να ετοιμαστείς εσύ, δικαστή...
οι κλέφτες θα χουν φτάσει μέχρι το Ρίο.
Μια λέξη ακόμα, Σμιθ, και θα σε πάω για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Δε μπορείς να εμποδίσεις αυτό που δεν κινείται!
Κι εσύ, Τζένυ Γκρίερ, μια γυναίκα...
να μπλέκεσαι σε αυτό.
Ακούστε, άντρες.
Μόλις έμαθα ότι ο σερίφης είναι ήδη στου Κίνκεηντ.
- Σωστά, δικαστή; - Ναι. Είναι απ' το πρωί εκεί.
Βλέπετε λοιπόν ότι κατά πάσα πιθανότητα...
όλα ρυθμίζονται ήδη, νόμιμα.
Το μόνο που θα κερδίσετε είναι ένα μεγάλο, κουραστικό ταξίδι.
Σε λίγο σκοτεινιάζει και θα βάλει κρύο.
Η συμβουλή μου είναι να 'ρθείτε μέσα. Να πιούμε ένα ποτό...
και να περιμένουμε τα νέα του σερίφη.
Τα ποτά απ' το μαγαζί. Αλλά μόνο ένα! Δε θα ποτίσω τις μπυροκοιλιές!
- Τα κάνω δύο. - Κι όσοι θέλετε να μείνετε, χωράνε έξι...
αν δε σας πειράζει να κοιμόσαστε ζευγάρια.
Δεν είναι ότι τα παρατάμε. Είναι θέμα λογικής.
Φάρνλεϋ, γύρνα πίσω!
Δε στο ζητάω! Στο λέω!
Μην ανησυχείς, Τζεφ. Η δουλειά θα ρυθμιστεί.
Ναι. Και ξέρω ποιός θα τη ρυθμίσει. Εγώ.
Αυτός που σκότωσε τον Λάρυ Κίνκεηντ δε θα γυρίσει εδώ σε σένα...
για να τον ταλαιπωρήσεις με τα δικηγορίστικα κόλπα σου για 6 μήνες.
Και μετά να τον αφήσεις, επειδή ο Ντέηβις ή κάποια κλαψιάρα γριά
ισχυρίστηκε ότι κατά βάθος είναι καλός.
Ο Κίνκεηντ δεν είχε 6 μήνες να αποφασίσει αν ήθελε να πεθάνει.
Διαλύστε;
Σχεδόν μας έπεισε ο Ντέηβις, ταγματάρχα Τέτλεϋ.
- Για ποιό πράγμα, κε Ντέηβις; - Μα... για το...
Φαντάζομαι ότι βασιστήκατε στην εικασία...
- ... ότι οι επιδρομείς έφυγαν Νότια. - Ναι, φυσικά.
Δεν το έκαναν.
- Πήγαν Ανατολικά, στο Πέρασμα του Μπρίτζερ. - Μέσα απ' τα βουνά;
Απ' τον παλιό αμαξόδρομο για το Πάικς Χόουλ.
- Αυτό είναι 2,5 χιλιόμετρα ύψος! - Περίπου.
Θα είναι τρελοί να πάνε από 'κει.
Ίσως όχι τόσο, κε Ντέηβις, γνωρίζοντας πόσο τρελό θα μας φαινόταν.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος, Τέτλεϋ;
Τους είδε ο Πάντσο, γυρίζοντας απ' το Πάικς.
- Δυσκολεύτηκε να κατέβει απ' το πέρασμα. - Αυτός δε με είδε, νομίζω.
Αυτός κατέβαινε προς το άνοιγμα κι εγώ έκανα το άλογο στην άκρη.
Στην αρχή λέω να πω γεια. Και μετά λέω, περίεργα τα πάει τα γελάδια.
- Γελάδια; - Φυσικά.
- Γιατι νομίζεις έκανα στην άκρη; - Συνέχισε.
Όταν είδα το σημάδι στα γελάδια, έμεινα πολύ ήσυχος.
- Τι σημάδια; - Στο λαιμό. Τρία μικρά, πώς τα λένε...
Το σημάδι του Κίνκεηντ!
Οι αλήτες!
- Πόσοι ήταν; - 40 κεφάλια.
- Κλέφτες εννοώ. - Τρεις.
Γιατι αργήσατε τόσο να μας ενημερώσετε, ταγματάρχα;
Ήξερα ότι ήθελε να έρθει κι ο γιός μου. Έλειπε στα χωράφια.
Ταγματάρχα, δεν πρέπει να το αφήσετε να γίνει λυντσάρισμα.
Δεν το συνηθίζω, Ντέηβις.
Υποσχεθείτε μου ότι θα τους φέρετε να δικαστούν.
Υπόσχομαι ότι θα δεχτώ την απόφαση της πλειοψηφίας.
Ξέρεις πολύ καλά τι είναι νόμιμο στην περίπτωση αυτή.
Αυτό που ζητάμε είναι ένα απόσπασμα...
υπό τις διαταγές ενός σωστά διορισμένου εκπροσώπου του νόμου.
Εδώ μπαίνω εγώ. Ο Ρίσλεϋ με έκανε βοηθό.
Στην περίπτωση αυτή, κύριε Μέηπς, γιατι δεν ορκίζετε και εμάς;
Δεν είναι νόμιμο αυτό. Κανένας βοηθός δεν έχει δικαίωμα να ορκίζει.
- Τι λέτε παιδιά; - Είμαι μέσα, Μπουτς. Ρίξε την προσευχή.
Μέηπς, παραβιάζεις το νόμο!
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.
Ορκίζομαι επίσημα ότι είμαι αρμοδίως ορκισμένος σαν βοηθός...
για την υπόθεση της δολοφονίας του Λάρρυ Κίνκεηντ.
Και δέχομαι να υπακούσω στις αποφάσεις της πλειοψηφίας. Μάρτυς μου ο Θεός.
- Πείτε "δέχομαι". - Δέχομαι.
Τέτλεϋ, να τους φέρεις ζωντανούς. Αλλιώς, όσο είμαι δικαστής στην κομητεία...
θα το πληρώσεις κι εσύ και κάθε μέλος της συμμορίας σου!
- Τέτλεϋ! - Θα 'ρθεις;
Φέρε το άλογό μου. Θα πάω μαζί τους.
Μετά φέρε τον σερίφη απ' του Κίνκεηντ.
Θα σταματήσουμε εδώ για λίγο, να ξεκουραστούν τα άλογα.
Γουίντερ, πάρε άλλον ένα και ανεβείτε στην κορυφή...
και κοιτάξτε τι βλέπετε.
Είναι τρέλα να το κάνουμε αυτό βραδυάτικα.
Νόμιζα ότι σου άρεσε η περιπέτεια.
Δεν είμαι αντίθετος στο κρέμασμα ενός κλέφτη φονιά.
Μόνο που δε μου αρέσει να γίνεται στο σκοτάδι.
Υπάρχει πάντα κάποιος ηλίθιος που μπορεί να τα χάσει...
- ... και να αρχίσει να κρεμάει όποιον βλέπει. - Εμάς;
- Έχουν γίνει και πιο περίεργα. - Τότε δεν έπρεπε να έρθουμε.
Θα φαινόταν περίεργο αν δεν είχαμε έρθει.
Άλλωστε, προτιμάω να διαλέγω εγώ τα αφεντικά μου.
Δεν ξέρω αν τους διαλέξαμε, πάντως τους έχουμε.
Αυτό δε μου αρέσει. Ο Σμιθ και ο Μπάρτλετ λένε ό,τι τους κατέβει.
Ο Φάρνλεϋ... κι αυτός ο αντάρτης ο Τέτλεϋ
Μου κορδώνεται με τη στολή του, παριστάνοντας τον καμπόσο.
Το Νότο τον είδε μόνο μετά τον πόλεμο.
Και μόνο μέχρι να παντρευτεί τη μάνα του παιδιού και να τον διώξουν οι δικοί της.
Το κατάλαβα ότι κάτι έτρεχε με το ντύσιμό του.
Εννοείται. Γιατι πιστεύεις ότι θα ζούσε μέσα στα δάση...
αν δεν είχε κάτι να κρύψει;
Πάμε να φύγουμε πριν ξεπαγιάσουμε. Αλλιώς να γυρίσουμε πίσω.
Θα γίνουμε περίγελως στη χώρα, αν γυρίσουμε λόγω του κρύου.
Σωστό. Αλλά πρέπει να σας πω...
ότι το σκοινί αυτό πρέπει να μαλακώσει για να μπορέσει να χρησιμοποιηθεί.
Πειράζει να πλησιάσω, κύριε Κάρτερ;
Όχι, έλα. Κι εγώ νιώθω λίγη μοναξιά.
- Πολύ κρύο δεν έχει απόψε; - Έχω κουβέρτα αν θέλεις.
Όχι, αλλά ευχαριστώ κύριε Κάρτερ.
Χρειάζομαι τα χέρια μου για να κρατηθώ στο γεροάλογο.
- Πιες κανα δυό τζούρες. - Δεν το χρησιμοποιώ ποτέ.
Μακάρι να μην είχαμε ανακατευτεί σ' αυτή την ιστορία.
Είναι ένας τρόπος να περνάει η ώρα.
Ο άνθρωπος παίρνει στα χέρια του την εκδίκηση του Κυρίου.
Πιστεύεις ότι ο Κύριος ενδιαφέρεται γι' αυτό που γίνεται απόψε εδώ;
"Προσέχει την πτώση του σπουργιτιού."
Είδα τον ίδιο μου τον αδερφό να λυντσάρεται, κύριε Κάρτερ.
Ήμουνα μικρούλης.
Αλλά ακόμα και τώρα, καμιά φορά ξυπνάω απ' αυτό το όνειρο.
Το είχε κάνει αυτό για το οποίο... τον πιάσανε;
Δεν ξέρω. Κανείς δεν έμαθε ποτέ.
Η δική μου η ψυχή δε θα πάθει τίποτα με λίγο ουίσκυ.
Ο Ντάρμπυ πουλάει άθλιο αλκοόλ.
Σε ζεσταίνει όμως.
Νιώθεις σαν φωτιά ου σέρνεται στο γρασίδι.
Λέω να την αφήσω να απλωθεί λίγο.
Σβήστο, ηλίθιε! Θέλεις να μας δούνε;
Ποιός;
Σβήσε το τσιγάρο, γιατι στην άναψα.
Προχώρα. Για κάθε τρύπα, εγώ θα σου κάνω δύο.
Μου φαίνεται θα χρειαστεί να πυροβολήσετε πολύ κόσμο, κύριε Φάρνλεϋ.
Κάποιος έρχεται!
Σταματήστε τον ανόητοι!
- Τι έπαθες, Αρτ; - Την έφαγα.
- Πού; - Στον αριστερό ώμο.
Πρέπει να 'σαι μεθυσμένος! Μόνο ένας ηλίθιος μεθύστακας...
- ... θα πέρναγε τη διάβαση έτσι στο σκοτάδι. - Νόμιζα ότι ήταν ληστεία.
Αν δεν ήταν τα άλογα πιο έξυπνα από σένα...
η άμαξα θα ήταν μες στο φαράγγι τώρα.
Ρόουζ Μέηπεν!
Γειά σας παιδιά!
Από 'δω ο σύζυγός μου, κύριος Σουάνσον απ' το Σαν Φρανσίσκο.
Και η κουνιάδα μου, δεσποινίς Σουάνσον.
- Μόλις παντρεύτηκες Ρόζυ; - Σήμερα.
Έτσι εξηγείται η βιασύνη.
Ονομάζομαι Τέτλεϋ, κύριε. Καταλαβαίνω τη βιασύνη της διδος Ρόουζ
να δείξει στις υπόλοιπες κυρίες τι μπορεί να γίνει με το γάμο.
- Ευχαριστώ. - Τι κάνετε όλοι εδώ νυχτιάτικα;
Να...
Ο Αρτ πυροβολήθηκε.
- Ωχ! Συγγνώμη! - Δε μπορούσες να ξέρεις.
Δεν έπρεπε να μας την πέσετε έτσι!
Ειδικά στο σκοτάδι! Δε μπορούσα να καταλάβω ποιός ήταν έτσι που φωνάζατε!
Σκάσε!
Ξέρω εγώ από αυτά.
Πρέπει να τα βλέπουν οι γυναίκες αυτά;
Έχει χώρο στην άμαξα, Αρτ.
Καλύτερα να σε γυρίσω στον Ντάρμπυ, να φας κάτι ζεστό.
- Καλά είμαι. - Έλα τώρα. Μην είσαι ξεροκέφαλος!
- Μην είσαι ανόητος. - Κοίτα τη δουλειά σου!
Φέρτε το άλογό του.
- Είναι η γυναίκα του τώρα. Και καινούρια. - Έτσι φαίνεται.
Αντιλαμβάνομαι ότι είχες την τιμή να γνωρίζεις...
- ... τη διδα Μέηπεν πριν γίνει σύζυγός μου. - Σωστά.
Και πιθανώς φανταζόσουν τότε ότι υπήρχε κάποια κατανόηση μεταξύ σας;
Ναι, εννοείται.
- Η σύζυγός μου είναι πολύ παρορμητική. - Αυτό λέω κι εγώ.
Δε χρειάζεται να πω ότι με χαρά θεωρώ...
οποιονδήποτε φίλο της συζύγου μου, σαν δικό μου φίλο.
Ωστόσο, δεν πρέπει να ξεχνάς ότι η χαρά μιας τέτοιας γνωριμίας...
βασίζεται στην αναγνώριση απ' όλες τις πλευρές...
του γεγονότος ότι η δις Μέηπεν είναι πλέον σύζυγός μου.
Χρειάζεται λίγο χρόνο...
για να συνηθίσει τις νέες της υποχρεώσεις.
Πρέπει να ομολογήσω ότι ζηλεύω και το ελάχιστο ενδιαφέρον της.
Ξέρω ότι θα με συγχωρήσετε.
Ένας γαμπρός είναι επιρρεπής στην καχυποψία για ένα χρονικό διάστημα.
Αργότερα, όταν θα 'χουμε πλέον συνηθίσει τις νέες μας σχέσεις...
...με χαρά θα υποδεχτώ εσένα και οποιονδήποτε φίλο της συζύγου μου,
στο σπίτι μας, στο Σαν Φρανσίσκο.
Αν ακόμη το επιθυμεί.
Μέχρι τότε...
Δήθεν βρωμο...
Φαίνεται ότι η Ρόουζ μπήκε σε μπελάδες.
- Πού είμαστε; - Στο Οξ Μπόου.
Νάτοι, κύριοι.
Να αποφύγουμε πυροβολισμούς και βιαιότητες μέχρι να μας πουν τη δική τους βερσιόν.
Ο κύριος Μέηπς κι εγώ θα μιλήσουμε.
- Ο φονιάς του Κίνκεηντ είναι δικός μου. Μην το ξεχνάς. - Είναι δικός σου μόλις βεβαιωθούμε.
Δέκα άντρες με τη κυρία Γκρίερ θα βγούνε από πίσω.
Μπάρτλετ, πάρε 6 άντρες και ψάξτε το δάσος πίσω απ' την καλύβα.
Τζέραλντ, εσύ, ο Φάρνλεϋ και οι υπόλοιποι θα 'ρθείτε μαζί μου.
Θέλετε όπλο, κύριε Ντέηβις;
- Όχι, ευχαριστώ. - Σπαρκς;
Ευχαριστώ. Όχι, ταγματάρχα.
Όπως επιθυμείτε.
- Σηκωθείτε! - Πετάξτε τα!
Σήκω τα χέρια σου.
Νο σάμπε.
Δεν πειράζει αδερφέ. Θα γίνει.
Ήρεμα. Μείνε εκεί που είσαι και σήκω τα χέρια σου.
Τζέραλντ, μάζεψε τα όπλα.
- Τι θέλετε; - Σκάσε! Θα σου πούμε πότε να μιλήσεις.
Δεν είναι ληστεία, αδερφέ. Απόσπασμα είναι, αν σου λέει κάτι.
Μα δεν κάναμε τίποτα.
Τζέραλντ!
Σήκωσέ τα!
Δέστε τους!
Άντε, μαζευτείτε!
Τουλάχιστον πείτε μας γιατι μας κρατάτε.
Καλύτερα να μας πεις εσύ.
Πρέπει να 'μαστε πολύ σημαντικοί. Ή τρομερά επικίνδυνοι.
Δεν είναι ότι είσαστε επικίνδυνοι.
Απλώς οι περισσότεροι δεν έχουν ξαναδεί τριπλό κρέμασμα.
Κρέμασμα; Τι κάναμε;
Δε θα μας πείτε καν γιατι κατηγορούμαστε;
- Ζωοκλοπή. Την έχεις ακουστά; - Ζωοκλοπή;
Και φόνο.
Φόνο;
Κύριε Μάρτιν, τι κάναμε;
Δεν πειράζει μπαμπά. Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Με θυμάσαι;
Σου μιλάει, κύριος!
- Νο σάμπε. - Δε μιλάει αγγλικά.
- Έχω άλλη άποψη εγώ. - Θα τον κάνω εγώ να μιλήσει.
- Αρκετά, Φάρνλεϋ! - Τον Παντοδύναμο τον έπαιξες αρκετά με τη γυναίκα σου!
Ποιός σου δωσε αυτό το ρόλο στην τελική;
Τον έχουμε. Ας τον κρεμάσουμε πριν ξεπαγιάσουμε.
Κρυώνεις; Εδώ είναι η φωτιά να ζεσταθείς.
Και θα σε συμβούλευα να προσέχεις τη γλώσσα σου.
Θα τα πάμε πιο καλά.
- Ποιός είναι ο αρχηγός; - Εγώ είμαι.
- Το όνομά σου; - Ντόναλντ Μάρτιν.
- Από πού είσαι; - Απ' το Πάικς Χόουλ.
- Ψέματα! - Ο κύριος είναι από το Πάικς Χόουλ.
Μήπως θες να αλλάξεις την ιστορία σου;
Ήρθα πριν 3 μέρες. Είμαι στο μέρος του Ντέηβ Μπέηκερ, στα νότια.
Ο Ντέηβ Μπέηκερ έφυγε 4 χρόνια πριν και το μέρος είναι ρημαδιό.
Οι αχυρώνες καταρρέουν και τα πουρνάρια έχουν φτάσει στο φράχτη.
Το αγόρασα από αυτόν 4.000 δολάρια, πριν από 1 μήνα, στο Λος Άντζελες.
- Τότε σε έκλεψε. - Ίσως.
Δεν είναι μακρυά το Πάικ Χόουλ, να πάτε και να μάθετε.
Η γυναίκα μου είναι εκεί τώρα...
- ... και τα δύο παιδιά μου. - Κρίμα... πολύ κρίμα.
Ακόμα και σ'αυτό το αναθεματισμένο μέρος έχω δικαίωμα να δικαστώ!
Θα σε δικάσουν 28 ένορκοι από το μοναδικό είδος
που δικαιούνται οι φονιάδες και κλέφτες σ'αυτό το "αναθεματισμένο μέρος".
Μέχρι τώρα, η ιστορία σου δεν αρέσει στους ενόρκους.
Δε λέω τίποτα άλλο χωρίς κανονική ακρόαση.
Όπως θέλεις. Αλλά αυτή θα είναι η μόνη ακρόαση που θα έχεις...
εκτός από την Έσχατη Κρίση.
Έχεις εδώ πάνω γελάδια μαζί σου;
Έϊ! Κύριε Μάρτιν!
Δε θα σε ξαναρωτήσω.
- Ναι, έχω. - Πόσα;
- 50 κεφάλια. - Πού τα βρήκες;
Απ'τον κύριο Κίνκεηντ.
Αυτό φανταστήκαμε, γιε μου.
Δεν είμαι κλέφτης όμως! Δεν τα έκλεψα!
Τα αγόρασα και πλήρωσα πολλά λεφτά για αυτά!
Τα δικά μου ήταν τόσο χάλια που δεν ήθελα να ρισκάρω να τα φέρω.
Έτσι, τα πούλησα στο Σαλίνας κι έπρεπε να εκθρέψω άλλα.
Δε μπορείτε να περιμένετε μέχρι να δείτε τον Κίνκεηντ;
- Ή ρωτήστε για μένα στο Πάικς Χόουλ. - Καλό κι αυτό.
Θέλει να περιμένουμε και να ρωτήσουμε τον Λάρυ Κίνκεηντ.
Πρέπει να στο αναγνωρίσω Μάρτιν. Είσαι ψύχραιμος.
Ξέρεις πολύ καλά ότι ο Κίνκεηντ δε μπορεί να μας πει τίποτα.
- Είναι νεκρός. - Νεκρός;
Γιατι λες να ήρθαμε εδώ πάνω;
Πού να ξέρω; Χτες το απόγευμα ήταν καλά.
Ακούστε! Γιατι δεν κόβετε τη φάρσα και να μας συλλάβετε;
Γιατι ο νόμος εδώ πέρα είναι αργός και απρόσεκτος καμιά φορά.
Έχουμε έρθει να φροντίσουμε να τον επιταχύνουμε.
- Ποιός σας έστειλε εδώ; - Ο σερίφης.
- Δεν είναι αλήθεια! - Ας μην αρχίσουμε ξανά...
- - ... περνάει η ώρα. - Ο σερίφης δεν ήξερε καν ότι θα 'ρχόμασταν!
Ζητώ συγγνώμη. Έπρεπε να πω "ο βοηθός σερίφης".
Ακούστε. Δεν προσπαθώ να παρεμποδίσω τη δικαιοσύνη...
αλλά όπως λέει ο νεαρός, αυτό είναι φάρσα.
Και θα είναι φόνος, αν το φτάσατε στο τέρμα.
Το μόνο που ζητάει είναι αυτό που δικαιούται ο καθένας... μια δίκαιη δίκη.
Λες ότι είσαι αθώος Μάρτιν, κι εγώ πρώτος σε πιστεύω.
Μάλλον είσαι ο μόνος, Άρθουρ.
Αν υπάρχει δικαιοσύνη στις διαδικασίες σου, Τέτλεϋ...
αυτή μπορεί να έλθει μόνο κατόπιν ομολογίας.
Αυτοί δεν έχουν ομολογήσει. Λένε ότι είναι αθώοι.
- Κι εσύ δεν έχεις αποδείξει πως δεν είναι. - Σκάσε!
Έχεις απόδειξη πώλησης για τα γελάδια;
Δεν έχω. Αλλά ο κος Κίνκεηντ είπε ότι δεν πειράζει.
Δεν τον βρήκα στο σπίτι. Έλειπε στα χωράφια.
Δεν είχε απόδειξη μαζί του. Είπε ότι θα μου την ταχυδρομούσε.
Μουρ! Πόσα χρόνια δούλευες με τον Κίνκεηντ;
- 6 χρόνια. - Πούλησε ποτέ γελάδια χωρίς απόδειξη;
Όχι. Δε νομίζω να το έκανε.
Βέβαια, δε μπορώ να θυμάμαι κάθε κεφάλι που πούλησε σε 6 χρόνια.
- Συνήθιζε όμως να δίνει απόδειξη; - Ναι.
Θυμάσαι να έχει πουλήσει γελάδια μετά την άνοιξη, φέτος ή παλιότερα;
Θα το απαντήσω εγώ αυτό. Πριν 2 μέρες τον άκουσα να λέει...
- ... ότι δε θα πούλαγε σε κανέναν φέτος. - Λοιπόν;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο να βάζω για μάρτυρα έναν νεκρό, αλλά αυτή είναι η αλήθεια.
- Δε με πιστεύεις. - Εσύ θα πίστευες στη θέση μου;
Θα το έψαχνα πολύ πριν κρεμάσω κάποιους που μπορεί να ήταν αθώοι.
Αν ήταν μόνο η κλοπή, ίσως... αλλά ο φόνος;
Όχι.
Παίζεις τη γάτα με το ποντίκι μαζί τους;
Θα προτιμούσα μια ομολογία, Μάρτιν.
Αν δε διαφωνείτε, θα έλεγα να το διαλύσουμε.
Να τους πάμε στο δικαστή, όπως θέλει ο Ντέηβις.
Δεν είναι δουλειά σου αυτό. Να το θυμάσαι.
Το κρέμασμα είναι δουλειά οποιουδήποτε είναι παρών!
Αν το κουράγιο σου για δικαιοσύνη έχει χαλαρώσει, Κάρτερ...
θα συμβούλευα να φύγεις τώρα, πριν προχωρήσουμε.
Αλλιώς οι διακοπές σου θα καταντήσουν πολύ κουραστικές.
- Δε μ' αρέσει! Να κρεμάς δολοφόνους... - Ηρέμησε.
...αλλά να κρατάς ανθρώπους που δεν είσαι σίγουρος ότι το έκαναν...
...να στέκονται ιδρωμένοι, ενώ εσύ τους τα χώνεις...
- ... είναι άλλο πράγμα. - Ηρέμησε. Δε μας αφορά.
Αν συνεχίσει να χώνεσαι, μου φαίνεται ότι θα μας αφορά.
Αποκάλεσες τον γέρο "μπαμπά". Είναι ο πατέρας σου;
- Όχι. - Μίλα πιο δυνατά. Μην το παίρνεις σα γυναίκα.
Σήκω το κεφάλι σου. Μια φορά πεθαίνεις μόνο.
Όχι. Δουλεύει για μένα.
- Δεν το έκανα εγώ. Ούτε όπλο δεν έχω. - Τότε ποιός το έκανε;
Ο Μεξικάνος το έκανε. Μου το 'πε ο ίδιος.
Όχι...
Τον είδα να το κάνει.
Δε θα μπορούσε να κάνει τίποτα ο Χουάν. Ήμουν μαζί του συνεχώς.
Ναι, το έκανε, κύριε Μάρτιν.
Ήταν κοιμισμένος και δεν το ήθελε να μου το πει.
Εγώ όμως ήμουν ξύπνιος...
τον άκουσα που το έλεγε.
Ο γέρος είναι ελαφρόμυαλος. Δεν ξέρει τι λέει.
Επινοεί πράγματα.
Αν είναι να συνεχίσετε την άθλια κωμωδία...
- ... τουλάχιστον αφήστε τον ήσυχο. - Σκάσε!
Σταμάτα, Μέηπς!
Στην αρχή δε μίλαγε. Τώρα μιλάει πολύ.
Πώς τον λένε;
Άλβα Χάρντουικ.
- Και τον άλλον; - Χουάν Μαρτίνεζ.
Δεν είναι έτσι.
Ακόμα δε με θυμάσαι, ε;
Σε σένα μιλάω.
- Νο σάμπε. - Ναι καλά.
Λέγεσαι Φρανσίσκο Μορέζ και θα σε ήθελαν πολύ οι τιμωροί.
Ήταν τζογαδόρος. Τον αναζητούν για φόνο.
- Τι έχεις να πεις γι' αυτό; - Δεν το ξέρω.
Ωραία ταιριάζουν, ε;
Γιατι εξακολουθείς να μου κάνεις ερωτήσεις; Δεν πιστεύεις τίποτα απ' ό,τι λέω.
Υπάρχει αλήθεια και στα ψέματα, αν ακούσεις αρκετά.
Για το γέρο τι ξέρεις;
Δεν ξέρω... ήταν στο στρατό.
- Συνομοσπονδία ή Ένωση; - Δεν ξέρω. Δεν είναι σαφής.
Ίσως και στις δύο... σε διαφορετικές στιγμές.
Ένας ανόητος στο στρατό;
Προσοχή!
- Έχει ξεχάσει. - Αυτό όχι.
Θα σου κάνω μια συμφωνία, Μάρτιν.
Πες μας ποιός σκότωσε τον Κίνκεηντ και οι άλλοι δύο θα περιμένουν.
- Κανένας μας δεν τον σκότωσε. - Τότε έχουμε τελειώσει.
- Φέρτε τους. - Εννοείτε ότι θα το κάνετε;
- Τράβα! - Πρέπει να περιμένετε σας λέω!
Πρέπει να μας δώσετε χρόνο!
Να μας δώσετε χρόνο! Να μας ακούσετε!
- Δεν κάναμε τίποτα! - Πέτα το άλλο σκοινί πάνω.
Θυμηθείτε, ο Μεξικάνος είναι δικός μου.
Τα παιδιά μου... το ένα είναι ακόμα μωρό!
Είναι μωρό και δεν έχουν να ζήσουν! Τίποτα!
Πρέπει να γράψω ένα γράμμα! Αν είστε άνθρωποι, θα μου δώσετε χρόνο!
- Δε ζητάει πολλά. - Φοβούνται και θέλουν να κερδίσουν χρόνο.
Ναι καλά. Θες να 'ρθουν ο Τάιλερ κι ο σερίφης και να μη γίνει η δουλειά;
- Δε θα προλάβουν. - Πιστεύω πως έχετε δίκιο, κε Ντέηβις.
Αν και αμφιβάλλω κατά πόσον θέλετε να έχετε δίκιο.
Τι ώρα είναι;
Τρεις και πέντε.
Εντάξει. Δε θέλουμε να δίνουμε αφορμή για παράπονα σε κανέναν.
Με την άδειά σας κύριοι, θα περιμένουμε. Μέχρι το ξημέρωμα.
Φέρτε τους πίσω. Αυτό θα σου δώσει χρόνο, ιερέα...
να τελειώσεις άνετα τη δουλειά σου.
Ναι. Και σε αυτούς, χρόνο να το σκεφτούν.
- Δε μπορώ να γράψω έτσι. - Πολύ καλά. Λύστε τον.
Λέει ότι θέλει να φάει. Πείνασε απ' την πολλή κουβέντα.
Ευχαριστώ.
Κοιτάξτε! Φρέσκο μοσχάρι!
Μαμά, φτιάξε μερίδες για όλους!
Δεν είναι κλοπή γιατι κατά το χρόνο του θανάτου δε θα υπάρχουν ιδιοκτήτες.
Τι σκέφτεσαι;
Το σερίφη.. Πάντα αργεί να φτάσει κάπου.
Κι αν δεν έρθει εδώ καθόλου;
Αυτό σκέφτομαι.
Είναι υπέροχο μέρος για συνάντηση,
στη Γη της Επαγγελίας,
περπατήστε μαζί, παιδιά μου,
μην κουράζεστε,
περπατήστε μαζί, παιδιά μου,
μην κουράζεστε,
περπατήστε μαζί, παιδιά μου,
μην κουράζεστε.
Είναι υπέροχο μέρος...
συνάντησης η Γη της Επαγγελίας.
Μια γραμμή για να βρείτε το Σωτήρα σας,
μην κουράζεστε,
Μια γραμμή για να βρείτε το Σωτήρα σας...
Δεν το αμφισβητώ κύριε Ντέηβις. Μπορεί να είναι θαυμάσιο γράμμα.
Αλλά αν είναι τίμιο, δεν είναι δουλειά μου να το διαβάσω.
Αν δεν είναι, δεν θέλω.
- Το γράμμα μου του δείχνεις; - Ναι.
Με ποιό δικαίωμα του δείχνεις το γράμμα μου;
- Μην υψώνεις τη φωνή σου, κλέφτη! - Έχει δίκιο Σμιθ.
- Του είπα ότι θα το φυλάξω. - Σου ζήτησα να φροντίσεις να παραδοθεί.
Συγγνώμη. Προσπαθούσα απλώς να αποδείξω ότι ήσουν...
Μου αρκεί που με κρεμάνε παράνομοι ψευτόμαγκες...
δε χρειάζεται να κάνουν γύρα οι σκέψεις μου για αστείο.
Είπα πως ζητώ συγγνώμη. Απλώς προσπαθούσα...
Δε με ενδιαφέρει τι έκανες!
Δεν έγραψα το γράμμα για να το φέρνετε βόλτα!
- Δεν αφορά αυτούς τους φονιάδες! - Δε σου υποσχέθηκα τίποτα, γιε μου.
Πίστευα ότι υπήρχε ένας λευκός ανάμεσά σας, αλλά έκανα λάθος.
- Δώσε μου το γράμμα μου. - Θα φροντίσω να το πάρει.
Δε θα ήθελα να το ακουμπήσει τώρα πια.
Αν είναι έτσι, δώστου πίσω το γράμμα.
Η γυναίκα σου θα πρεπε να μάθει τα νέα σου.
Κανένας μας δε θα ήταν τόσο καλός και κατανοητός όσο αυτό το γράμμα.
Θα θελήσει να το κρατήσει... για τα παιδιά σου.
- Συγγνώμη. - Έϊ! Ο Μεξικάνος!
Ανοιχτείτε! Μπορεί να 'χει όπλο!
Μέηπς, Γουίντερ! Προσέχετε αυτούς τους δύο.
- Πού χτυπήθηκε; - Στο πόδι.
Να το όπλο του.
Τώρα λοιπόν ξέρουμε, σωστά;
Κοιτάξτε.
- Αυτό είναι το όπλο του Λάρυ Κίνκεηντ. - Πού το βρήκες αυτό;
Ας μου βγάλει κάποιος τη σφαίρα απ' το πόδι και θα σας πω.
Χα! Ώστε μιλάει Αμερικάνικα!
Κι άλλες δέκα γλώσσες, αγαπητή μου.
Αλλά δε λέω τίποτα που να μη θέλω, σε καμία από αυτές.
Το πόδι μου παρακαλώ.
Θέλω να στέκομαι όρθιος όταν θα το απολαμβάνετε.
- Δώστε μου ένα μαχαίρι. Θα τη βγάλω μόνος μου. - Μην του δώσετε μαχαίρι.
Πετάει μαχαίρι καλύτερα απ' ότι οι περισσότεροι πυροβολούν.
Καλύτερα από όλους σας, σίγουρα.
Αν όμως φοβάστε, υπόσχομαι να το επιστρέψω...
με τη λαβή μπροστά.
Θα το κάνω εγώ.
Είναι πολύ ευγενικός, αλλά δεν αντέχει το αίμα, ε;
Ωραίο σημάδι, φίλε μου.
Να ξαναδοκιμάσεις με την ίδια.
- Πού το βρήκες το όπλο; - Το βρήκα.
- Πού; - Πεσμένο στο δρόμο.
- Είσαι ψεύτης. - Σκέφτηκα ότι θα βρίσκαμε κάποιον να το γυρίσει.
Είσαι ψεύτης.
Κι εσύ είσαι τελείως ανόητος.
Σε ρώτησα πού το βρήκες.
Νο σάμπε.
- Αυτή είναι η αλήθεια. Το βρήκε. - Χωρίς αμφιβολία.
Δε θα το διαβάσετε καν;
Επειδή έχετε ήδη αποφασίσει;
Ή επειδή πιστεύετε ότι όλοι οι υπόλοιποι έχουν...
και φοβόσαστε να στηρίξετε αυτό που πιστεύετε σωστό;
Άκουσες τι είπε ο Μάρτιν για την επίδειξη του γράμματος.
Τι τον πειράζει αυτόν και τη γυναίκα του ποιός θα το δει...
αν είναι να τον σώσει απ' το κρέμασμα;
Είναι υπέροχο. Διάβασέ το και θα καταλάβεις...
- ... ότι δεν είναι άνθρωπος που θα έκλεβε ή θα σκότωνε. - Ίσως.
Αλλά κανένα τέτοιο επιχείρημα δε μπορεί να σταθεί απέναντι...
σε σημαδεμένα ζώα, έλλειψη απόδειξης και το όπλο ενός νεκρού.
Κύριοι, προτείνω να ενεργήσουμε ομαδικώς...
ώστε να μην υπάρξει ζήτημα λανθασμένων αντιποίνων.
Κύριε Ντέηβις...
είστε διατεθειμένος να ακολουθήσετε την απόφαση της πλειοψηφίας;
- Εσείς οι υπόλοιποι; - Φυσικά! Η πλειοψηφία με εκφράζει.
Όσοι συμφωνούν με τον κο Ντέηβις να το αναβάλουμε και να το αναθέσουμε στα δικαστήρια...
...να περάσουν από κει.
Με συγχωρείτε.
Επτά.
Νομίζω δεν είστε πλειοψηφία, κύριε Ντέηβις.
Θες να αφήσεις κανένα άλλο μήνυμα;
Δεν... δεν θέλω να πεθάνω!
- Θέλω να εξομολογηθώ. - Δεν το έκανα εγώ!
- Καιρός ήταν. - Σε παπά.
Δεν υπάρχει παπάς εδώ.
Μπορεί να με ακούσει αυτός και να τα μεταφέρει σε παπά.
Εντάξει. Τελείωνε.
Δε θέλω να πεθάνω.
- Δε θέλω να πεθάνω. - Φέρτε τον.
Δεν έκανα τίποτα. Δεν...
Αυτός κι αν είχε πολύ γεμάτη ζωή.
Φάρνλεϋ, εσύ, ο Γκέιμπχαρτ κι ο Τζέραλντ...
- ... θα χτυπήσετε τα άλογα. - Εγώ όχι.
Κανένας εθελοντής;
Θα το κάνω εγώ αν δε θέλει κανείς άλλος.
- Δεν το κάνω. - Θα το κάνεις.
- Δε μπορώ. - Θα φροντίσουμε να μπορέσεις.
Έχει δει αρκετά το παιδί! Γιατι δεν τον αφήνεις ήσυχο;
Δε σε αφορά, Κάρτερ. Ευχαριστούμε για τη συμβουλή.
Δε θα ανεχτώ γυναικωτούς να φέρουν το όνομά μου.
Θα κάνεις τη δουλειά σου...
και δε θα πεις κουβέντα.
- Τι είπε; - Δεν είμαι παπάς.
Για όνομα του Θεού! Πες τουλάχιστον αν πρέπει να περιμένουμε!
Δεν είμαι παπάς. Δεν ξέρω.
Όχι, ευχαριστώ.
Σας δίνω δύο λεπτά να προσευχηθείτε.
Ο χρόνος τελείωσε.
Θα βρείτε κάποιον να προσέχει τη γυναίκα και τα παιδιά μου;
- Πάρτε κάποια γριά μαζί σας. Δεν θα 'ναι εύκολο. - Μην ανησυχείς. Θα είναι καλά.
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει, αλλά της Μύριαμ ζουν στο Οχάϊο.
Ο Κίνκεηντ δεν ήθελε να τα πουλήσει, έτσι ίσως η γυναίκα του τα πάρει πίσω...
- για να μπορέσει να καλύψει το ταξίδι τους. - Δέστε τους!
Φαντάζομαι δεν έχει νόημα να σας πω ξανά ότι είμαστε αθώοι.
- Κανένα. - Δεν το ζητάω για μένα...
Κι άλλοι άνθρωποι με οικογένειες χρειάστηκε να πεθάνουν έτσι.
Είναι κακό, αλλά δίκαιο.
Τι σε νοιάζει η δικαιοσύνη;
Δε σε νοιάζει ούτε αν έχεις τους σωστούς ανθρώπους!
Το μόνο που ξέρεις είναι ότι κάποιος πρέπει να τιμωρηθεί.
Κανείς δεν υπάρχει να τους προσέχει! Δε μπορείτε να το καταλάβετε αυτό;
Ωραία παρέα για να πεθάνει κάποιος.
- Σκάσε! - Εσύ σκάσε!
Πάρτε τους από πάνω μου! Σηκώστε τον!
Λύστε τους! Μην τους αφήνετε να το κάνουν αυτό!
- Σταματήστε, ανόητοι! - Εσύ σταμάτα!
Κρατήστε τον εκεί.
Εντάξει. Ανεβάστε τους.
- Μύριαμ. - Δεν θέλω να πεθάνω...
Όποτε είστε έτοιμος, κύριε Μέηπς.
Τέλειωσέ τον.
Πρέπει να περάσεις απ' τη μοναχική κοιλάδα,
πρέπει να πας μόνος σου,
κανείς δε μπορεί να πάει για σένα,
πρέπει να πας μόνος σου.
Πρέπει να σταθείς ενώπιον του δημιουργού σου,
πρέπει να σταθείς μόνος σου,
κανείς δε μπορεί να σταθεί για σένα
πρέπει να σταθείς μόνος σου.
Πρέπει να ζητήσεις συγχώρεση απ' τον Κύριο,
πρέπει να του ζητήσεις μόνος σου,
κανείς δε μπορεί να του ζητήσει για σένα,
πρέπει να του ζητήσεις μόνος σου.
Πρέπει να πας στη μοναχική κοιλάδα,
πρέπει να πας μόνος σου,
κανείς δε μπορεί να πάει για σένα,
πρέπει να πας μόνος σου.
Έϊ! Τι είναι όλοι αυτοί οι πυροβολισμοί;
Τους πιάσαμε σερίφη!
- Όλα τακτοποιήθηκαν. - Για τι πράγμα μιλάς;
Τους δολοφόνους του Κίνκεηντ. Τους πιάσαμε και τους τρεις!
Ναι, και τους κρεμάσαμε κιόλας, σερίφη!
Ο Λάρρυ Κίνκεηντ δεν είναι νεκρός!
- Δεν είναι νεκρός; - Μα εμείς μόλις...
Μόλις τον άφησα με το γιατρό στο Πάικς Χόουλ.
- Έπιασα κι αυτούς που τον πυροβόλησαν. - Μα σερίφη!
Αυτοί είχαν τα ζώα του Λάρρυ εκεί κάτω! Μέχρι και το όπλο του!
Δώσμου το σήμα.
Κύριε Ντέηβις, σε γνωρίζω αρκετά καλά για να ξέρω...
ότι δεν είχες καμία ανάμειξη σε αυτό.
Βασίζομαι σε σένα να μου πεις ποιός το έκανε.
Όλοι εκτός από επτά.
Μακάρι να σας λυπηθεί ο Θεός. Γιατι εγώ δεν πρόκειται.
Εντάξει. Πάμε.
Αν δεν έχετε αντίρρηση,
θα ήθελα να διαβάσω το γράμμα του Μάρτιν τώρα.
Θα 'ταν καλό να το διαβάσει πολύς κόσμος.
Αν με ρωτήσεις, αυτόν τον Τέτλεϋ έπρεπε να 'χουμε λυντσάρει.
Ψοφάς για κρεμάλες, ε Σμιθ;
Το γούσταρες. Γι'αυτό τους άφησες να περιμένουν τόσο!
Είδα το πρόσωπό σου. Ήταν αυτό ενός άθλιου φονικού κτήνους!
Μόνο δύο πράγματα σε ενδιέφεραν πάντα.
Η εξουσία και η απανθρωπιά.
Δε μπορείς να νιώσεις οίκτο. Ούτε καν ενοχές.
Ήξερες ότι ήταν αθώοι, κι όμως ήθελες σαν τρελός να τους δεις κρεμασμένους,
για να με κάνεις να το δω!
Μπορούσα να σε σταματήσω με ένα όπλο, όπως κάνουμε με τα ζώα που πάνε να σκοτώσουν...
αλλά δε μπορούσα να το κάνω γιατι είμαι δειλός.
Είσαι χαρούμενος που με ανάγκασες να έρθω, πατέρα;
Δεν ένιωσες περήφανος για μένα;
Πώς νιώθεις που 'χεις βγάλει ένα ανθρωπάκι, Ταγματάρχα Τέτλεϋ;
Φοβάσαι μήπως έχεις κι εσύ κάποιο κουσούρι...
που οι άλλοι μπορεί να ανακαλύψουν και να ψιθυρίσουν;
Άνοιξε την πόρτα, ταγματάρχα! Θέλω να δω το πρόσωπό σου!
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις τώρα!
Κάνουν έρανο για τη γυναίκα του Μάρτιν.
Μέχρι κι ο Μέηπς έβαλε λεφτά.
Δεν ήξερα ότι θα τολμήσει να εμφανιστεί.
Δεν τολμά. Τα έστειλε με τον Σπαρκς.
Τώρα που το θυμήθηκα, έβαλα από 25 δολάρια για τον καθένα μας.
- Πόσα έχουν; - Περίπου 500.
Δεν είναι άσχημα για κάποιον που δεν ξέρει...
να μην αγοράζει γελάδια την άνοιξη χωρίς απόδειξη.
Ίσως θα πρεπε να διαβάσεις κι εσύ το γράμμα.
Ξέρεις ότι δε μπορώ να διαβάσω.
Θα στο διαβάσω εγώ.
"Αγαπημένη μου γυναίκα, ο κος Ντέηβις θα σου πει τι γίνεται απόψε εδώ.
Είναι καλός άνθρωπος κι έκανε ό,τι μπορούσε για μένα.
Φαντάζομαι πως υπάρχουν κι άλλοι καλοί άνθρωποι εδώ,
μόνο που δεν καταλαβαίνουν τι κάνουν.
Για αυτούς αισθάνομαι λύπηση,
γιατι για μένα σε λίγο θα έχει τελειώσει,
αυτοί όμως θα συνεχίσουν να το θυμούνται για την υπόλοιπη ζωή τους.
Δε μπορεί ο άνθρωπος να παίρνει απλώς το νόμο στα χέρια του,
και να κρεμάει ανθρώπους, χωρίς να κάνει ζημιά σε όλους τους άλλους,
γιατι τότε δεν παραβαίνει μόνο έναν, αλλά όλους τους νόμους.
Ο νόμος είναι κάτι παραπάνω από λέξεις που βάζεις σ' ένα βιβλίο,
ή δικαστές, δικηγόροι και σερίφηδες που προσλαμβάνεις για να τον εφαρμόζουν.
Είναι όλα όσα έχουν μάθει οι άνθρωποι για τη δικαιοσύνη,
και για το τι είναι σωστό και λάθος.
Είναι η ίδια η συνείδηση της ανθρωπότητας.
Δε μπορεί να υπάρξει πολιτισμός, αν οι άνθρωποι δεν έχουν συνείδηση,
γιατί, αν υπάρχει ένα μέρος, όπου ο άνθρωπος αγγίζει το Θεό,
πού είναι, αν όχι μέσα απ' τη συνείδησή του;
Και τι είναι η συνείδηση του καθενός, αν όχι ένα μικρό κομμάτι,
της συνείδησης όλων όσων έζησαν μέχρι τώρα;
Δε νομίζω ότι έχω κάτι άλλο να πω, εκτός...
απ' το να μου φιλήσεις τα μωρά κι ο Θεός να 'ναι μαζί σου.
Ο σύζυγός σου, Ντόναλντ. "
Πού πάμε;
Δεν είπε ότι ήθελε η γυναίκα του να πάρει το γράμμα;
Δεν είπε ότι δεν υπήρχε κανένας να φροντίζει τα παιδιά;
~ Δημιουργία υποτίτλων - dikigorakos ~